1
00:00:00,000 --> 00:00:02,560
[Avertissement :
Tous les événements représentés sont fictifs

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,160
et à des fins de divertissement uniquement ;
la discrétion du téléspectateur est conseillée]

3
00:00:33,640 --> 00:00:34,680
Arrête ça, Ramphueng.

4
00:00:34,720 --> 00:00:36,360
Tu connais mon nom ?

5
00:00:36,400 --> 00:00:37,800
Je faisais attention à mon propre chemin.

6
00:00:38,020 --> 00:00:39,820
C'est toi qui es venu me provoquer.

7
00:00:40,840 --> 00:00:41,920
Allez dans la forêt

8
00:00:41,960 --> 00:00:44,080
et cherche des morceaux de papier rouge
roulé comme ça.

9
00:00:44,120 --> 00:00:45,480
Parce qu'il ne fait pas encore nuit,

10
00:00:46,000 --> 00:00:47,720
Phrai, le détenteur du territoire,
est toujours éveillé.

11
00:00:47,920 --> 00:00:48,920
Phrai ?

12
00:00:48,960 --> 00:00:49,920
Qui c'est?

13
00:00:50,200 --> 00:00:52,480
Puis-je rester ici
jusqu'à la fin des vacances semestrielles ?

14
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
S'il te plaît.

15
00:00:54,160 --> 00:00:55,300
S'il vous plaît, Maître.

16
00:00:56,120 --> 00:00:59,680
Le père du Maître et celui de Prim étaient proches,

17
00:00:59,720 --> 00:01:01,880
alors ils se rendaient souvent visite.

18
00:01:01,960 --> 00:01:09,600
[Ubon Ratchathani, 2010]

19
00:01:43,950 --> 00:01:44,670
Chéri...

20
00:01:44,880 --> 00:01:45,560
Chérie !

21
00:01:46,160 --> 00:01:46,800
Chéri...

22
00:01:47,940 --> 00:01:49,200
Pourquoi tu n'es pas au lit ?

23
00:01:55,920 --> 00:01:57,759
Vous devriez vous allonger et vous reposer.

24
00:01:58,320 --> 00:01:59,320
Pourquoi es-tu ici ?

25
00:01:59,360 --> 00:02:00,770
Je voulais de la musique.

26
00:02:02,240 --> 00:02:03,620
La cassette est étirée.

27
00:02:03,920 --> 00:02:05,520
J'allais le réparer.

28
00:02:07,760 --> 00:02:09,440
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

29
00:02:10,000 --> 00:02:11,720
Vous étiez dehors pour récupérer notre fils.

30
00:02:12,240 --> 00:02:14,840
Je pensais que je pourrais le faire moi-même.

31
00:02:17,200 --> 00:02:18,960
J'ai été tellement épuisé ces derniers temps.

32
00:02:20,360 --> 00:02:23,400
Je ne peux même pas écouter de la musique
sans déranger personne.

33
00:02:25,360 --> 00:02:26,560
Tu es comme ça

34
00:02:27,940 --> 00:02:29,520
à cause de mon père.

35
00:02:30,720 --> 00:02:32,000
Tout dépend de lui.

36
00:02:36,120 --> 00:02:37,280
Tout est fait, maman.

37
00:02:46,160 --> 00:02:47,440
Je vais réchauffer la nourriture.

38
00:02:47,760 --> 00:02:48,560
D'accord.

39
00:03:04,280 --> 00:03:05,800
Qu'est-ce qui ne va pas?

40
00:03:22,480 --> 00:03:23,680
Facile, chérie.

41
00:03:24,600 --> 00:03:26,400
Tu n'es plus un petit garçon.

42
00:03:47,720 --> 00:03:49,640
J'ai parlé avec ton père.

43
00:03:51,320 --> 00:03:54,320
Si vous voulez continuer à apprendre
pratiques chamaniques avec Papy,

44
00:03:54,800 --> 00:03:56,600
il ne vous arrêtera pas.

45
00:03:58,680 --> 00:04:00,080
Quand tu seras grand,

46
00:04:00,120 --> 00:04:04,000
Je sais que tu vas l'être
un très grand chaman.

47
00:04:18,880 --> 00:04:22,680
J'aimerais vraiment que tu puisses être ici
jusqu'à ce que je devienne chamane.

48
00:04:58,560 --> 00:04:59,880
Vous savez quoi?

49
00:05:01,200 --> 00:05:05,000
Être chaman signifie
tu ne peux pas avoir d'amant, chérie.

50
00:05:06,720 --> 00:05:08,240
Je n'en ai pas besoin, maman.

51
00:05:11,560 --> 00:05:13,080
Tu es un si beau parleur,

52
00:05:13,920 --> 00:05:15,200
Peem.

53
00:05:19,040 --> 00:05:20,320
Je veillerai sur toi.

54
00:05:33,600 --> 00:05:35,480
Paran et Prim sont déjà proches.

55
00:05:35,920 --> 00:05:37,240
Ce n'est plus un enfant.

56
00:05:37,520 --> 00:05:39,320
Il a besoin d'avoir sa propre vie.

57
00:05:41,560 --> 00:05:43,280
Il a besoin d'avoir sa propre vie ?

58
00:05:43,600 --> 00:05:46,920
Je dirais que c'est la vie que tu as choisie pour lui.

59
00:05:47,190 --> 00:05:49,080
C'est ton fils, et pourtant tu ne le sais même pas

60
00:05:49,120 --> 00:05:50,640
qu'il veut être chaman ici.

61
00:05:50,680 --> 00:05:51,900
C'est à vous de décider.

62
00:05:52,200 --> 00:05:53,320
Vous lui avez fait comprendre cela.

63
00:05:53,360 --> 00:05:55,159
Et toi?

64
00:05:55,600 --> 00:05:58,440
Tu le fais se marier
La fille de M. Chang pour rembourser une dette.

65
00:05:59,280 --> 00:06:00,760
Mais lui as-tu seulement demandé ?

66
00:06:01,120 --> 00:06:03,440
M. Chang vous a trompé
dans cet investissement,

67
00:06:03,640 --> 00:06:05,040
et tout est allé en enfer.

68
00:06:05,240 --> 00:06:07,120
Tu étais tellement foiré
que je devais aider.

69
00:06:07,160 --> 00:06:08,400
Voulez-vous que je sois honnête

70
00:06:08,840 --> 00:06:10,240
et te dire qui est réellement à blâmer ?

71
00:06:13,760 --> 00:06:15,360
Ma femme est morte,

72
00:06:16,520 --> 00:06:17,960
et Paran a perdu sa mère.

73
00:06:20,240 --> 00:06:21,640
Notre famille a fini comme ça

74
00:06:22,720 --> 00:06:24,320
tout ça à cause de toi, papa,
n'est-ce pas vrai ?

75
00:06:27,200 --> 00:06:28,200
Vous ne le pensez pas ?

76
00:06:37,800 --> 00:06:39,000
Je ne voulais rien de tout ça.

77
00:06:40,200 --> 00:06:41,800
Et cela n’a fait qu’empirer les choses.

78
00:06:42,340 --> 00:06:43,740
Tu le savais très bien

79
00:06:44,680 --> 00:06:47,000
tout cela se retournerait contre ta famille,

80
00:06:50,240 --> 00:06:51,560
mais tu as continué.

81
00:06:52,960 --> 00:06:55,320
J'ai appris une nouvelle technique
de l'oncle Kasem,

82
00:06:57,560 --> 00:06:59,200
alors tu voulais l'essayer, hein ?

83
00:07:02,440 --> 00:07:03,520
Chaï...

84
00:07:04,720 --> 00:07:06,400
nous a beaucoup aidé.

85
00:07:07,400 --> 00:07:08,960
Quand les ennuis sont arrivés,

86
00:07:09,000 --> 00:07:10,480
Je voulais aussi l'aider.

87
00:07:11,400 --> 00:07:12,920
Tu as raison.

88
00:07:13,240 --> 00:07:15,760
Mais si cette malédiction se retourne vraiment contre moi,

89
00:07:17,160 --> 00:07:19,160
Je peux encore le casser.

90
00:07:19,200 --> 00:07:20,600
Mais tu ne pouvais pas

91
00:07:22,480 --> 00:07:24,120
parce que tu n'es pas si bon, papa.

92
00:07:25,480 --> 00:07:27,600
Et tout ça, ça fait du bien
à ton petit-fils...

93
00:07:29,080 --> 00:07:31,280
c'est pour dissimuler votre erreur, n'est-ce pas ?

94
00:07:51,720 --> 00:07:52,520
Paran ?

95
00:07:54,640 --> 00:07:56,000
Est-ce vrai, grand-père ?

96
00:08:20,680 --> 00:08:23,200
Il s'avère donc
personne ne se soucie vraiment de moi.

97
00:08:23,400 --> 00:08:24,240
Paran !

98
00:08:24,400 --> 00:08:25,200
Paran....

99
00:08:39,919 --> 00:08:42,240
Votre père vous a envoyé ses salutations.

100
00:08:45,040 --> 00:08:46,440
Il a également dit

101
00:08:47,240 --> 00:08:49,040
tu lui as manqué, toi et notre maison.

102
00:08:52,200 --> 00:08:53,680
Pas besoin de mentir, grand-père.

103
00:08:57,040 --> 00:08:58,840
Il a fui à l'étranger pour éviter ses dettes

104
00:09:00,560 --> 00:09:02,560
parce qu'il ne se souciait pas de moi.

105
00:09:05,080 --> 00:09:06,560
Je ne pense pas qu'il reviendra.

106
00:09:12,640 --> 00:09:14,240
Quant à la dette qu'il doit à M. Chang,

107
00:09:15,040 --> 00:09:16,840
Je m'en occupe.

108
00:09:18,880 --> 00:09:21,680
Après cela, c'est à vous de décider

109
00:09:22,960 --> 00:09:24,560
dans quelle direction tu veux aller.

110
00:09:31,080 --> 00:09:31,960
D'accord.

111
00:09:32,920 --> 00:09:34,240
J'ai choisi d'ordonner

112
00:09:35,380 --> 00:09:37,560
parce que je voulais vraiment savoir

113
00:09:39,120 --> 00:09:40,720
à quoi sert ma vie.

114
00:09:50,020 --> 00:09:51,140
je suis désolé

115
00:09:53,020 --> 00:09:55,620
pour tout
c'est arrivé à ta mère.

116
00:09:59,300 --> 00:10:00,300
je sais

117
00:10:01,300 --> 00:10:02,740
que tu es toujours en colère

118
00:10:03,480 --> 00:10:04,880
et en colère contre moi,

119
00:10:06,540 --> 00:10:09,540
mais je n'ai pas le courage
pour demander ton pardon.

120
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
Je veux juste que tu te souviennes de ça...

121
00:10:18,620 --> 00:10:20,820
si jamais tu veux devenir chaman,

122
00:10:22,560 --> 00:10:24,760
Je t'attendrai toujours à la maison.

123
00:12:12,380 --> 00:12:13,780
Je viens de...

124
00:12:15,460 --> 00:12:17,180
je voulais l'essayer.

125
00:12:27,180 --> 00:12:28,740
Ne te l'ai-je pas dit

126
00:12:29,420 --> 00:12:31,660
que nous ne sommes plus amoureux
les uns avec les autres ?

127
00:12:37,060 --> 00:12:38,060
Abandonnez.

128
00:12:57,780 --> 00:12:59,940
Tu m'as promis

129
00:13:01,820 --> 00:13:03,540
que tu ne me causerais aucun problème.

130
00:13:07,740 --> 00:13:09,340
Si tu veux rester, reste.

131
00:13:10,700 --> 00:13:13,180
Mais ne me force pas à faire quoi que ce soit.

132
00:13:15,740 --> 00:13:17,940
C'est impossible entre nous.

133
00:14:16,300 --> 00:14:17,300
Vraiment ?

134
00:14:23,460 --> 00:14:26,260
Tout ce temps où tu as aidé

135
00:14:27,620 --> 00:14:29,210
et me protégeant...

136
00:14:31,940 --> 00:14:33,740
Vous n’étiez pas prêt à le faire, n’est-ce pas ?

137
00:14:39,060 --> 00:14:40,860
Est-ce que je t'ai forcé à faire ça ?

138
00:14:54,500 --> 00:14:55,900
Vous n'avez pas besoin de me répondre.

139
00:15:00,700 --> 00:15:02,500
C'est assez clair.

140
00:15:05,420 --> 00:15:07,620
Je suis désolé pour tout, alors.

141
00:15:21,780 --> 00:15:22,780
Et...

142
00:15:25,340 --> 00:15:26,660
à propos de ce soir...

143
00:15:31,940 --> 00:15:34,260
S'il vous plaît, faites comme si cela ne s'était jamais produit.

144
00:16:24,580 --> 00:16:25,500
Waouh.

145
00:16:28,100 --> 00:16:31,380
Tu pourrais totalement
sois un maître cuisinier, Khem.

146
00:16:31,880 --> 00:16:34,460
Une fois diplômé,
tu devrais ouvrir un restaurant.

147
00:16:35,080 --> 00:16:36,660
Tu ferais mieux d'être prêt
prendre du poids

148
00:16:36,700 --> 00:16:40,580
parce qu'après ça,
Khem va cuisiner chaque repas pour nous !

149
00:16:41,060 --> 00:16:42,060
C'est une bonne nouvelle !

150
00:16:42,780 --> 00:16:43,940
Merci, Khem.

151
00:16:50,980 --> 00:16:51,860
Khem....

152
00:16:53,460 --> 00:16:54,260
Khem!

153
00:16:54,820 --> 00:16:55,540
Ouais?

154
00:16:57,780 --> 00:16:58,780
Ah...

155
00:17:12,660 --> 00:17:14,460
On dirait qu'il est toujours triste.

156
00:17:15,060 --> 00:17:16,260
Je peux le voir.

157
00:17:16,300 --> 00:17:18,300
Ma vue
est tellement meilleur que le vôtre.

158
00:17:21,260 --> 00:17:22,900
Salut, Khem.

159
00:17:23,660 --> 00:17:25,579
Tu veux aller pagayer à l'étang aux lotus aujourd'hui ?

160
00:17:25,619 --> 00:17:26,619
C'est magnifique là-bas !

161
00:17:27,180 --> 00:17:28,020
Waouh...

162
00:17:28,780 --> 00:17:32,140
Cela semble être une idée brillante.

163
00:17:32,580 --> 00:17:33,980
Ça me donne envie d'y aller tout de suite.

164
00:17:34,580 --> 00:17:35,580
L'étang aux lotus !

165
00:17:37,020 --> 00:17:38,020
L'étang aux lotus...

166
00:17:41,260 --> 00:17:42,740
Tu voulais devenir mon disciple,

167
00:17:43,080 --> 00:17:44,580
mais vous ne vouliez rien apprendre ?

168
00:17:49,580 --> 00:17:50,980
Finis ton repas et viens avec moi.

169
00:17:51,300 --> 00:17:54,020
je vais t'apprendre
les bases de la magie blanche.

170
00:17:55,700 --> 00:17:56,780
D'accord, Maître.

171
00:18:03,300 --> 00:18:04,300
Maître...

172
00:18:07,780 --> 00:18:09,060
Et le petit-déjeuner ?

173
00:18:11,980 --> 00:18:12,980
Je vais bien.

174
00:18:15,180 --> 00:18:15,940
Euh...

175
00:18:16,500 --> 00:18:18,060
C'est déjà prêt.

176
00:18:18,100 --> 00:18:20,580
Je peux l'emmener à l'étage pour toi.

177
00:18:20,620 --> 00:18:21,460
Pas besoin.

178
00:18:26,740 --> 00:18:27,740
Je n'ai pas faim.

179
00:18:30,300 --> 00:18:32,300
Allez,

180
00:18:32,700 --> 00:18:35,100
J'ai préparé vos plats préférés ici.

181
00:18:35,820 --> 00:18:37,380
J'ai été assez clair.

182
00:18:47,060 --> 00:18:48,780
Mangez-le vous-même
si tu ne veux pas le jeter.

183
00:18:50,700 --> 00:18:52,420
Ou donnez-le simplement à Dotty.

184
00:19:08,220 --> 00:19:09,020
Aller.

185
00:19:26,340 --> 00:19:28,740
Je faisais comme si de rien n'était.

186
00:19:32,940 --> 00:19:33,940
Khem!

187
00:19:34,480 --> 00:19:35,660
Khem!

188
00:19:36,060 --> 00:19:38,220
Oh, grand-mère Si ?

189
00:19:39,540 --> 00:19:40,490
- Bonjour.
- Bonjour.

190
00:19:40,530 --> 00:19:41,100
Salut.

191
00:19:42,420 --> 00:19:43,740
Êtes-vous ici pour le Maître ?

192
00:19:43,900 --> 00:19:44,900
Pour toi.

193
00:19:45,500 --> 00:19:48,220
je vais en ville
pour une force vitale qui appelle,

194
00:19:48,260 --> 00:19:49,460
donc je suis là pour vous chercher.

195
00:19:52,980 --> 00:19:53,980
Moi?

196
00:19:54,420 --> 00:19:55,100
Ouais.

197
00:19:56,060 --> 00:19:58,620
Je devrais peut-être demander au Maître
pour sa permission.

198
00:19:58,660 --> 00:19:59,900
Ce n'est pas le cas.

199
00:20:00,140 --> 00:20:02,740
Il m'a dit de t'avoir.

200
00:20:06,860 --> 00:20:07,660
Allons-y.

201
00:20:10,180 --> 00:20:10,940
D'accord.

202
00:20:12,740 --> 00:20:13,860
Bon, attends.

203
00:20:14,580 --> 00:20:15,580
Thongphun,

204
00:20:15,860 --> 00:20:16,860
donne-moi l'herbe.

205
00:20:19,100 --> 00:20:20,100
Tiens, prends ça.

206
00:20:22,660 --> 00:20:23,820
Qu'est-ce que c'est?

207
00:20:25,000 --> 00:20:26,220
C'est un curcuma appelé Pra-taba.

208
00:20:26,860 --> 00:20:28,660
C'est incroyablement puissant.

209
00:20:30,220 --> 00:20:31,640
Les esprits, bons ou mauvais,

210
00:20:31,680 --> 00:20:33,760
ne s'approchera pas.

211
00:20:34,660 --> 00:20:36,660
Votre maître en a plein à l'étage.

212
00:20:37,140 --> 00:20:38,340
J'en ai aussi dans la voiture.

213
00:20:39,180 --> 00:20:40,180
Tu devrais le prendre

214
00:20:40,220 --> 00:20:41,540
pour renforcer votre protection.

215
00:20:43,340 --> 00:20:44,100
D'accord.

216
00:21:05,980 --> 00:21:07,500
Merci, grand-mère.

217
00:21:10,660 --> 00:21:12,140
Tu vas en ville ?

218
00:21:34,060 --> 00:21:35,660
C'est ça. Nous sommes là.

219
00:21:35,700 --> 00:21:36,780
Arrêtez la voiture.

220
00:21:36,820 --> 00:21:37,980
D'accord.

221
00:21:38,220 --> 00:21:40,820
Khem, prends les affaires
et viens avec moi, d'accord ?

222
00:21:43,140 --> 00:21:44,020
Grand-mère...

223
00:21:45,520 --> 00:21:46,520
Allez.

224
00:21:46,560 --> 00:21:47,620
Dépêchez-vous.

225
00:21:48,300 --> 00:21:49,580
- Quoi?
- Venez ici.

226
00:21:50,620 --> 00:21:51,740
Elle est à l'étage.

227
00:21:52,340 --> 00:21:53,180
Bon sang.

228
00:21:53,620 --> 00:21:54,980
Que se passe-t-il maintenant ?

229
00:21:56,380 --> 00:21:57,540
S'il vous plaît aidez-moi.

230
00:21:58,260 --> 00:21:59,780
C'est pourquoi je suis ici.

231
00:22:02,460 --> 00:22:03,260
Gros...

232
00:22:06,540 --> 00:22:07,540
Où est-elle ?

233
00:22:07,660 --> 00:22:08,580
Gros...

234
00:22:10,100 --> 00:22:10,980
Gros...

235
00:22:12,770 --> 00:22:13,710
Elle n'est pas vraiment malade.

236
00:22:14,020 --> 00:22:14,900
Gros...

237
00:22:15,300 --> 00:22:16,180
Gros !

238
00:22:16,620 --> 00:22:17,620
Comment se sent-elle ?

239
00:22:18,860 --> 00:22:19,700
Grand!

240
00:22:20,260 --> 00:22:21,140
Gros...

241
00:22:22,700 --> 00:22:23,500
Hé.

242
00:22:24,020 --> 00:22:25,020
Gros...

243
00:22:26,100 --> 00:22:28,180
Y a-t-il un moyen de l'aider ?

244
00:22:28,860 --> 00:22:30,540
Elle est comme ça depuis deux jours.

245
00:22:30,580 --> 00:22:32,340
On dirait que son état est encore pire aujourd'hui.

246
00:22:32,980 --> 00:22:35,620
Elle n'a pas allaité son bébé
toute la journée non plus.

247
00:22:35,660 --> 00:22:38,380
C'est moi qui m'en occupe.

248
00:22:40,020 --> 00:22:41,420
Ce n'est pas nouveau.

249
00:22:42,060 --> 00:22:43,940
Sa force vitale a quitté son corps

250
00:22:43,980 --> 00:22:45,420
et est avec son petit ami.

251
00:22:45,620 --> 00:22:47,860
Big ne lui a pas rendu visite
du tout pendant des mois,

252
00:22:48,180 --> 00:22:49,380
et il ne répond même pas à ses appels.

253
00:22:49,700 --> 00:22:50,300
Gros...

254
00:22:50,340 --> 00:22:52,740
Elle pourrait être en colère contre lui

255
00:22:52,780 --> 00:22:54,340
pour l'avoir quittée.

256
00:22:54,860 --> 00:22:56,860
Sa famille ne l'a pas laissé venir,
le feraient-ils ?

257
00:22:57,140 --> 00:22:59,860
Ils ne peuvent pas la laisser
élever le bébé toute seule.

258
00:23:00,020 --> 00:23:01,820
N'est-ce pas trop cruel ?

259
00:24:00,940 --> 00:24:01,860
Gros...

260
00:24:22,580 --> 00:24:25,140
Il existe 40 sujets de méditation.

261
00:24:26,740 --> 00:24:28,620
Vous devez les pratiquer
un ensemble à la fois.

262
00:24:35,220 --> 00:24:36,220
Lisez-les.

263
00:24:36,800 --> 00:24:39,300
Je vais t'apprendre celui que tu veux.
[Mantras bouddhistes suprêmes de grande puissance]

264
00:24:42,300 --> 00:24:43,300
[Patipada : Chemin de pratique]

265
00:24:44,140 --> 00:24:46,540
Mais il faut du temps pour maîtriser chacun d’eux.

266
00:24:46,780 --> 00:24:48,140
À quelle vitesse quelqu'un maîtrise

267
00:24:48,180 --> 00:24:49,580
cela dépend de chaque personne.

268
00:24:49,940 --> 00:24:50,940
D'accord, Maître.

269
00:24:52,940 --> 00:24:53,980
L'autre livre

270
00:24:54,020 --> 00:24:56,020
est un livre de mantras.

271
00:24:57,220 --> 00:24:59,740
C'est rempli de
incantations protectrices.

272
00:25:00,780 --> 00:25:03,380
Cependant, vous ne devez pas
les utiliser de manière inappropriée.

273
00:25:04,740 --> 00:25:06,940
Commençons donc par la méditation.

274
00:25:36,260 --> 00:25:40,260
[Phra Nakhon, 1941]

275
00:25:57,580 --> 00:25:58,580
Je suis désolé.

276
00:25:59,040 --> 00:26:00,300
Je t'ai réveillé.

277
00:26:01,380 --> 00:26:02,580
C'est bon.

278
00:26:03,700 --> 00:26:06,220
Je ne devrais pas dormir ici
en premier lieu.

279
00:26:10,140 --> 00:26:11,540
Donnez-moi encore du temps.

280
00:26:11,860 --> 00:26:13,860
Tu es si magnifique
sans vos lunettes.

281
00:26:15,100 --> 00:26:15,860
Jin !

282
00:26:17,460 --> 00:26:19,180
Nous ne sommes pas à la maison maintenant.

283
00:26:21,660 --> 00:26:23,180
C'est un jour férié.

284
00:26:23,220 --> 00:26:26,620
Combien de personnes seraient réellement
traîner à la bibliothèque comme toi ?

285
00:26:28,220 --> 00:26:29,420
Est-ce que tu en as marre de ça ?

286
00:26:29,850 --> 00:26:30,860
Pas du tout!

287
00:26:35,500 --> 00:26:36,380
Papa,

288
00:26:37,660 --> 00:26:38,660
tu penses...

289
00:26:39,440 --> 00:26:41,640
on devrait parler de nous à Khem ?

290
00:26:44,660 --> 00:26:45,940
Eh bien...

291
00:26:47,580 --> 00:26:50,380
Khem est toujours triste pour Wat.

292
00:26:50,750 --> 00:26:52,420
Si on lui dit,

293
00:26:52,460 --> 00:26:54,060
est-ce que cela la fera se sentir encore plus seule ?

294
00:27:03,100 --> 00:27:04,100
Vraiment?

295
00:27:06,980 --> 00:27:08,300
Est-ce la vraie raison ?

296
00:27:11,300 --> 00:27:13,900
Pas parce que tu as peur
elle ne nous soutiendra pas, n'est-ce pas ?

297
00:27:18,900 --> 00:27:19,900
Non.

298
00:27:21,940 --> 00:27:25,140
Je suis juste inquiet que
elle aura l'impression d'être une troisième roue.

299
00:27:25,940 --> 00:27:28,100
Même si nous ne l'avons jamais vue
agir de cette façon,

300
00:27:28,140 --> 00:27:31,100
quelqu'un comme elle
j'y réfléchirais certainement trop.

301
00:27:37,500 --> 00:27:40,420
Et si on attendait
jusqu'à ce que Wat revienne

302
00:27:40,700 --> 00:27:43,340
et lui dire à son mariage ?

303
00:27:44,100 --> 00:27:45,700
Nous pourrions même saisir cette chance

304
00:27:46,260 --> 00:27:48,260
partir en lune de miel avec eux.

305
00:27:48,740 --> 00:27:49,660
Ça a l'air bien?

306
00:27:52,980 --> 00:27:53,780
Ouais.

307
00:28:18,660 --> 00:28:19,660
C'est une promesse.

308
00:28:22,700 --> 00:28:23,900
C'est une promesse.

309
00:28:24,540 --> 00:28:25,540
C'est une promesse.

310
00:28:25,580 --> 00:28:26,420
C'est une promesse.

311
00:28:44,740 --> 00:28:45,540
Jet...

312
00:28:46,460 --> 00:28:47,340
Jetez !

313
00:28:48,220 --> 00:28:48,980
Jet!

314
00:29:11,020 --> 00:29:14,100
Maître Paran m'a demandé
pour prendre soin de ce garçon,

315
00:29:14,140 --> 00:29:15,300
donc il est là.

316
00:29:15,420 --> 00:29:16,370
Je vois.

317
00:29:16,410 --> 00:29:17,860
Allez, dépêche-toi.

318
00:29:17,900 --> 00:29:18,940
Suay rentre bientôt à la maison.

319
00:29:19,460 --> 00:29:20,460
- Bien.
- Entrez.

320
00:29:22,620 --> 00:29:23,620
Allez, Khem.

321
00:29:25,820 --> 00:29:27,780
Tu n'es plus qu'un garçon,
tu sais ça ?

322
00:29:29,580 --> 00:29:31,740
J'ai trouvé quelqu'un de nouveau
et j'ai oublié l'ancien, hein ?

323
00:29:32,140 --> 00:29:34,420
Que diriez-vous de terminer les choses avec Earn first ?

324
00:29:34,460 --> 00:29:35,900
- Allez...
- avant d'être avec celui-là ?

325
00:29:35,940 --> 00:29:37,300
Ce n'est pas que j'ai arrêté de l'aimer,

326
00:29:37,700 --> 00:29:39,220
et je ne pouvais pas laisser mon bébé là-bas.

327
00:29:40,200 --> 00:29:41,500
Alors tu veux les deux ?

328
00:29:42,540 --> 00:29:45,100
Qu'est-ce qui t'arrête
de revenir vers elle, sérieusement ?

329
00:29:45,620 --> 00:29:46,900
Je ne peux pas y aller.

330
00:29:46,940 --> 00:29:48,030
Arrête de me demander.

331
00:29:48,070 --> 00:29:50,100
Ne me dis pas quoi faire.
Je sais quoi faire.

332
00:29:50,140 --> 00:29:51,660
- Fais-le.
- Éloigne-toi de moi.

333
00:29:51,780 --> 00:29:52,420
Bon sang.

334
00:29:52,460 --> 00:29:53,460
C'est prêt, grand-mère.

335
00:30:04,100 --> 00:30:05,580
Sâdhu.

336
00:30:05,620 --> 00:30:07,260
Chères toutes les divinités,

337
00:30:07,300 --> 00:30:08,740
divinité domestique, déesse de la Terre,

338
00:30:08,780 --> 00:30:10,980
et les gardiens de cette terre,

339
00:30:11,300 --> 00:30:14,860
Je suis là pour faire appel à la force vitale d'Earn

340
00:30:14,900 --> 00:30:16,180
pour retourner dans son corps.

341
00:30:16,220 --> 00:30:17,580
C'est Suay ?

342
00:30:17,620 --> 00:30:20,420
- Que ce rituel réussisse et soit béni.
- Ouais.

343
00:30:20,460 --> 00:30:21,380
C'est ma femme.

344
00:30:21,420 --> 00:30:24,590
Que sa force vitale vienne à moi.

345
00:30:25,540 --> 00:30:27,340
C'était en fait mon autre petite amie.

346
00:30:27,380 --> 00:30:28,660
mais elle est légalement ma femme maintenant.

347
00:30:28,700 --> 00:30:29,820
Ma famille voulait que je l'épouse.

348
00:30:31,700 --> 00:30:32,540
Mais...

349
00:30:33,300 --> 00:30:35,300
vous et Gagnez
avoir un bébé ensemble, cependant.

350
00:30:35,540 --> 00:30:36,780
Vous ne comprendrez pas.

351
00:30:37,260 --> 00:30:39,580
Vous ferez face à ces problèmes
une fois que tu seras grand.

352
00:31:09,580 --> 00:31:10,380
Maman...

353
00:31:14,060 --> 00:31:15,060
Grand-mère Si ?

354
00:31:15,260 --> 00:31:16,860
C'est vrai, c'est moi.

355
00:31:17,980 --> 00:31:19,540
Tu veux manger quelque chose ?

356
00:31:19,580 --> 00:31:21,700
Je vais te préparer quelque chose de savoureux.

357
00:31:22,940 --> 00:31:23,660
D'accord.

358
00:31:27,540 --> 00:31:29,260
Je vais t'attacher le poignet.

359
00:31:29,940 --> 00:31:31,700
Puissiez-vous aller bien,

360
00:31:32,480 --> 00:31:34,540
et que votre force vitale soit avec vous.

361
00:31:35,100 --> 00:31:37,420
Puisse-t-il vous apporter la guérison.

362
00:31:38,740 --> 00:31:41,500
Mangez beaucoup. Reposez-vous suffisamment.

363
00:31:42,100 --> 00:31:44,780
Pensez toujours à votre bébé
et maman, d'accord ?

364
00:31:45,780 --> 00:31:47,780
Si ta force vitale
quitte à nouveau ton corps,

365
00:31:47,820 --> 00:31:50,820
Je vais laisser le Maître te donner
une leçon sérieuse.

366
00:31:51,100 --> 00:31:53,260
Tante, tu es à la maison ?

367
00:31:54,380 --> 00:31:55,220
Quoi?

368
00:31:55,260 --> 00:31:57,940
Votre voiture bloque la route.
Viens le déplacer.

369
00:31:57,980 --> 00:31:58,980
J'ai compris.

370
00:31:59,260 --> 00:32:00,020
Attends,

371
00:32:00,460 --> 00:32:01,700
c'est peut-être ma voiture.

372
00:32:02,420 --> 00:32:03,980
Mais où est mon chauffeur ?

373
00:32:05,340 --> 00:32:06,340
Thongphun....

374
00:32:09,220 --> 00:32:11,180
Quel malin.
Il doit être ailleurs.

375
00:32:11,860 --> 00:32:13,060
Je vais l'appeler.

376
00:32:13,180 --> 00:32:15,500
Grand-mère, merci beaucoup.

377
00:32:15,540 --> 00:32:16,380
Ouais.

378
00:32:16,420 --> 00:32:17,540
J'espère que tu te sens mieux.

379
00:32:17,660 --> 00:32:18,660
Nous allons prendre congé.

380
00:32:19,020 --> 00:32:20,020
- D'accord.
- Bon sang.

381
00:32:20,060 --> 00:32:21,940
Il sait vraiment se relâcher.

382
00:32:50,060 --> 00:32:53,460
je vais laver le biberon
et préparez-en un nouveau.

383
00:33:36,620 --> 00:33:37,620
Salut, Thongphun.

384
00:33:39,220 --> 00:33:40,380
Viens ici maintenant.

385
00:33:40,780 --> 00:33:42,020
Je ne peux pas te quitter des yeux, n'est-ce pas ?

386
00:33:42,500 --> 00:33:44,900
Tu sais vraiment comment te détendre, hein ?

387
00:33:45,420 --> 00:33:46,220
Bon sang.

388
00:34:00,980 --> 00:34:01,780
Khem....

389
00:34:02,260 --> 00:34:03,460
Qu'est-ce qui ne va pas ?

390
00:34:07,740 --> 00:34:08,580
Ce qui s'est passé?

391
00:34:08,940 --> 00:34:09,940
Je pense...

392
00:34:11,860 --> 00:34:13,500
Ramphueng est ici avec moi.

393
00:34:14,300 --> 00:34:15,020
Quoi?

394
00:34:20,100 --> 00:34:21,100
Gagner!

395
00:34:21,340 --> 00:34:22,100
Gagnez,

396
00:34:22,139 --> 00:34:23,540
où es-tu ?

397
00:34:23,940 --> 00:34:25,659
- Gagner!
- Pouah, et maintenant ?

398
00:34:26,060 --> 00:34:27,659
Il manque du gagne-pain !

399
00:34:27,699 --> 00:34:29,300
Elle a aussi emmené son bébé.

400
00:34:29,699 --> 00:34:31,739
Comment est-ce possible ?
Je viens juste d'arriver ici.

401
00:34:31,780 --> 00:34:32,739
Allez la chercher.

402
00:34:32,780 --> 00:34:34,780
J'ai regardé partout,
mais je ne l'ai pas trouvée.

403
00:34:36,620 --> 00:34:37,620
Etes-vous sûr de l'avoir fait ?

404
00:34:39,420 --> 00:34:41,020
Comment a-t-elle pu partir si vite ?

405
00:34:42,739 --> 00:34:44,340
Où pourrait-elle aller ?

406
00:34:45,219 --> 00:34:46,020
Jet,

407
00:34:48,020 --> 00:34:49,300
es-tu avec le Maître ?

408
00:34:49,310 --> 00:34:50,110
Je ne peux pas la trouver.

409
00:34:51,100 --> 00:34:52,100
Je pense...

410
00:34:52,460 --> 00:34:54,060
Ramphueng se moque de nous.

411
00:35:20,620 --> 00:35:21,940
Êtes-vous fou?

412
00:35:22,580 --> 00:35:23,580
Pourquoi as-tu amené le bébé ?

413
00:35:24,260 --> 00:35:25,540
Suay est à la maison.

414
00:35:25,900 --> 00:35:27,780
Je t'ai dit que je te rendrais visite dès que je le pourrais.

415
00:35:28,460 --> 00:35:30,060
Je n'ai qu'une seule question.

416
00:35:30,980 --> 00:35:31,980
Donne-moi la réponse,

417
00:35:32,620 --> 00:35:33,620
et je partirai.

418
00:35:38,940 --> 00:35:40,260
Est-ce que tu m'aimes toujours ?

419
00:35:41,900 --> 00:35:42,700
Gagner!

420
00:35:44,220 --> 00:35:45,420
Tu es venu ici juste pour ça ?

421
00:35:46,660 --> 00:35:47,980
Mais cela compte pour moi.

422
00:35:48,700 --> 00:35:49,620
Réponds-moi,

423
00:35:50,100 --> 00:35:51,780
donc je saurai quoi faire ensuite.

424
00:35:52,220 --> 00:35:52,860
Gagnez,

425
00:35:56,140 --> 00:35:56,980
rentrer à la maison.

426
00:35:57,700 --> 00:35:58,580
Ta mère s'inquiète pour toi.

427
00:35:59,420 --> 00:36:00,740
Pourquoi es-tu ici, Maître ?

428
00:36:04,900 --> 00:36:06,740
Tu m'as dit
tu resterais loin de lui, n'est-ce pas ?

429
00:36:09,460 --> 00:36:10,780
je veux juste savoir

430
00:36:11,980 --> 00:36:13,780
s'il m'aime toujours, moi et notre bébé.

431
00:36:14,780 --> 00:36:15,780
je suis fatigué...

432
00:36:16,720 --> 00:36:18,520
d'élever ce bébé toute seule.

433
00:36:25,060 --> 00:36:26,060
Que se passe-t-il?

434
00:36:42,820 --> 00:36:44,420
Donc vous ne nous avez pas rendu visite du tout...

435
00:36:44,460 --> 00:36:45,820
Rentre, Suay. C'est dangereux.

436
00:36:47,780 --> 00:36:49,180
Alors maintenant, je la mets en danger ?

437
00:36:53,220 --> 00:36:54,820
Celui à blâmer

438
00:36:56,200 --> 00:36:58,800
est la personne qui a laissé son bébé
et je ne l'ai pas avoué, n'est-ce pas ?

439
00:37:03,260 --> 00:37:04,860
J'ai porté cet enfant

440
00:37:05,940 --> 00:37:08,140
parce que tu as dit que tu m'aimais.

441
00:37:08,780 --> 00:37:10,660
Mais comment as-tu pu me traiter ainsi ?

442
00:37:13,900 --> 00:37:14,780
Gagner!

443
00:37:19,140 --> 00:37:20,260
Espèce de putain de fantôme,

444
00:37:20,860 --> 00:37:23,060
sortez du corps de ma fille maintenant !

445
00:37:26,940 --> 00:37:28,060
Laissez-la partir.

446
00:37:29,500 --> 00:37:31,140
Elle n'a rien à voir avec ça.

447
00:37:34,780 --> 00:37:35,500
Vous avez tort.

448
00:37:37,180 --> 00:37:38,700
Aucun esprit n’a fait cela.

449
00:37:56,620 --> 00:37:57,820
Que veux-tu dire?

450
00:37:58,820 --> 00:38:00,420
Alors, pourquoi est-elle comme ça
tout d'un coup ?

451
00:38:00,460 --> 00:38:01,420
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

452
00:38:06,380 --> 00:38:07,380
Ouais,

453
00:38:08,860 --> 00:38:10,500
Je suppose que c'est juste moi.

454
00:38:11,900 --> 00:38:13,420
Le seul fou,

455
00:38:13,460 --> 00:38:14,860
le seul imbécile !

456
00:38:16,740 --> 00:38:17,540
Gagnez,

457
00:38:18,260 --> 00:38:19,860
rentrons à la maison.

458
00:38:21,900 --> 00:38:24,220
Oublie ce salaud.

459
00:38:24,540 --> 00:38:25,340
Non.

460
00:38:26,300 --> 00:38:27,300
je ne partirai pas

461
00:38:28,820 --> 00:38:30,260
à moins que j'obtienne ma réponse.

462
00:38:35,340 --> 00:38:36,860
Est-ce que tu m'aimes toujours ?

463
00:38:42,820 --> 00:38:43,820
Réponds-moi!

464
00:38:45,540 --> 00:38:46,300
Je...

465
00:38:53,420 --> 00:38:54,620
Quoi qu'il en soit,

466
00:38:55,220 --> 00:38:58,900
Je veux toujours le meilleur pour toi.

467
00:39:03,140 --> 00:39:04,340
C'est donc un non.

468
00:39:05,820 --> 00:39:07,620
Vous ne pouvez même pas être honnête à ce sujet.

469
00:39:11,460 --> 00:39:12,900
Vous attendez un autre bébé,

470
00:39:16,680 --> 00:39:18,080
donc je suppose...

471
00:39:18,300 --> 00:39:19,940
je n'aurai pas à m'en occuper
de cette merde plus.

472
00:39:19,980 --> 00:39:20,820
- Gagner!
- Gagner!

473
00:39:20,860 --> 00:39:22,260
- Gagnez...
- Laissez-moi tranquille !

474
00:39:26,420 --> 00:39:27,420
Reste loin de moi.

475
00:39:29,980 --> 00:39:30,980
Prenez le contrôle !

476
00:39:33,180 --> 00:39:35,220
Tu ferais mieux de savoir
ce que vous essayez de faire.

477
00:39:55,660 --> 00:39:56,300
- Gagnez...
- Gagnez !

478
00:39:56,340 --> 00:39:57,220
- Gagner!
- Gagner!

479
00:40:03,060 --> 00:40:03,740
Madame!

480
00:40:03,780 --> 00:40:05,000
Madame...

481
00:40:05,260 --> 00:40:06,500
Non !

482
00:40:06,860 --> 00:40:07,980
Madame!

483
00:40:09,700 --> 00:40:11,140
Lâche-moi !

484
00:40:11,180 --> 00:40:12,380
Madame...

485
00:40:39,260 --> 00:40:40,020
Gagnez...

486
00:40:40,780 --> 00:40:41,780
Gagnez !

487
00:40:42,340 --> 00:40:43,020
Gagnez...

488
00:40:44,660 --> 00:40:46,460
Pourquoi as-tu fait ça ?

489
00:40:47,820 --> 00:40:50,740
Maman, je suis désolé.

490
00:40:51,380 --> 00:40:53,380
Je ne savais pas quoi faire.

491
00:40:54,380 --> 00:40:55,380
Maître,

492
00:40:55,420 --> 00:40:57,820
Je suis vraiment désolé.

493
00:40:58,540 --> 00:41:00,180
Si c'était toi qui te faisais du mal,

494
00:41:01,260 --> 00:41:02,260
Je resterais en dehors de ça.

495
00:41:03,300 --> 00:41:04,900
Mais vous avez littéralement impliqué votre enfant,

496
00:41:06,780 --> 00:41:08,580
et ça t'a rendu encore pire que lui.

497
00:41:14,940 --> 00:41:15,940
Vous n'êtes pas différent.

498
00:41:17,900 --> 00:41:18,900
Égoïste.

499
00:41:19,780 --> 00:41:20,780
Égocentrique.

500
00:41:22,740 --> 00:41:24,940
Tu as presque transformé une femme
en meurtrier.

501
00:41:26,700 --> 00:41:27,700
Je suis désolé.

502
00:41:29,440 --> 00:41:30,900
Je suis désolé, Earn.

503
00:41:33,340 --> 00:41:35,140
Si vous n'êtes pas prêt à être parents,

504
00:41:35,740 --> 00:41:37,540
laissez l'enfant vivre.

505
00:41:39,620 --> 00:41:41,020
Votre enfant n'est pas une poupée

506
00:41:41,700 --> 00:41:43,100
vous pouvez simplement vous lancer.

507
00:41:44,020 --> 00:41:45,020
Allez-vous élever votre bébé ?

508
00:41:46,220 --> 00:41:47,100
Sinon,

509
00:41:48,100 --> 00:41:49,500
puis placez l'enfant dans un orphelinat.

510
00:42:03,420 --> 00:42:04,660
Prenez soin de gagner.

511
00:42:05,180 --> 00:42:06,980
Laissez-la guérir.

512
00:42:07,720 --> 00:42:09,320
Trouvez-lui un travail.

513
00:42:10,340 --> 00:42:12,020
Quand elle est prête,
elle peut récupérer son bébé.

514
00:42:43,020 --> 00:42:44,380
Merci, Maître.

515
00:42:48,140 --> 00:42:49,740
Sans ton pouvoir,

516
00:42:50,100 --> 00:42:51,700
les choses auraient tourné pire.

517
00:42:54,180 --> 00:42:55,180
Ce n'était pas moi.

518
00:42:56,740 --> 00:42:57,380
Ah...

519
00:42:58,060 --> 00:42:59,260
Si ce n'était pas toi...

520
00:42:59,300 --> 00:43:00,500
Arrête de me harceler, tu veux ?

521
00:43:15,020 --> 00:43:16,220
Prends soin de toi.

522
00:43:26,100 --> 00:43:27,100
Maître,

523
00:43:27,700 --> 00:43:29,020
ramène Khem avec toi.

524
00:43:33,820 --> 00:43:35,220
Il peut rester et t'aider

525
00:43:36,220 --> 00:43:37,620
jusqu'à ce que vous ayez terminé.

526
00:44:05,940 --> 00:44:07,260
Êtes-vous en colère l'un contre l'autre ?

527
00:44:09,580 --> 00:44:10,580
Euh...

528
00:44:11,780 --> 00:44:12,780
Nous ne le sommes pas.

529
00:44:13,060 --> 00:44:14,780
Quoi qu'il en soit, grand-mère Si,

530
00:44:16,020 --> 00:44:18,340
quand tout le monde s'est figé à l'instant,

531
00:44:19,620 --> 00:44:21,820
était-ce vraiment
pas à cause du pouvoir du Maître ?

532
00:44:27,060 --> 00:44:28,860
Le Maître disait la vérité.

533
00:44:34,020 --> 00:44:35,140
Mais est-ce vrai...

534
00:44:35,180 --> 00:44:38,180
que Ramphueng te suit ?

535
00:44:41,180 --> 00:44:42,180
Eh bien...

536
00:44:44,580 --> 00:44:45,300
Oui.

537
00:44:46,700 --> 00:44:50,300
En plus, elle fait toujours des dégâts
avec l'esprit des gens.

538
00:44:51,380 --> 00:44:52,740
j'ai tellement peur

539
00:44:53,810 --> 00:44:56,420
que si quelque chose ne va pas,
Je serai la cause.

540
00:44:58,300 --> 00:44:59,500
N'y pensez pas trop.

541
00:45:00,260 --> 00:45:01,860
Le Maître vous l'a déjà dit

542
00:45:02,280 --> 00:45:04,280
qu'Earn a fait ça toute seule.

543
00:45:06,060 --> 00:45:07,380
Elle l'aimait tellement

544
00:45:07,700 --> 00:45:08,940
qu'elle a perdu la tête,

545
00:45:08,980 --> 00:45:10,100
agissant comme si elle était possédée.

546
00:45:10,940 --> 00:45:11,940
Pas besoin de s'inquiéter.

547
00:45:29,020 --> 00:45:31,420
Donc c'est toi qui as sauvé le bébé.

548
00:45:32,540 --> 00:45:34,340
Même si tu as perdu
la majeure partie de votre humanité,

549
00:45:35,580 --> 00:45:37,780
tu te souviens encore
ce que signifie être mère.

550
00:46:21,580 --> 00:46:23,140
Il s'avère que...

551
00:46:23,420 --> 00:46:25,020
aucun fantôme ne la possédait.

552
00:46:26,580 --> 00:46:27,700
C'était Earn elle-même.

553
00:46:29,460 --> 00:46:31,060
Il ne l'a pas laissée partir,

554
00:46:31,660 --> 00:46:33,300
et elle ne voulait pas avancer.

555
00:46:34,380 --> 00:46:36,580
C'est pourquoi c'est toxique.

556
00:46:44,180 --> 00:46:45,260
Je pense aussi...

557
00:46:48,140 --> 00:46:49,540
Je ne dérangerai plus Maître.

558
00:46:52,100 --> 00:46:52,900
Quoi?

559
00:46:53,740 --> 00:46:54,740
Que veux-tu dire?

560
00:46:55,140 --> 00:46:55,940
Qu'est-ce qui ne va pas?

561
00:47:02,140 --> 00:47:04,140
j'ai l'impression
Je l'ai mis mal à l'aise.

562
00:47:13,940 --> 00:47:14,820
C'est ça.

563
00:47:15,740 --> 00:47:16,740
Allons dormir.

564
00:47:37,980 --> 00:47:39,260
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?

565
00:47:40,020 --> 00:47:40,980
Nous n'avons même pas mis les voiles,

566
00:47:41,020 --> 00:47:42,020
mais mon navire a déjà coulé.

567
00:47:43,460 --> 00:47:45,620
Je respecte ta décision, Khem.

568
00:47:48,340 --> 00:47:50,740
Si vous voulez un peu d'espace pour avancer,

569
00:47:51,500 --> 00:47:52,780
Je te soutiendrai.

570
00:47:53,900 --> 00:47:55,140
En ce moment,

571
00:47:56,420 --> 00:47:58,820
votre priorité devrait être

572
00:47:59,740 --> 00:48:01,500
briser la malédiction.

573
00:48:09,780 --> 00:48:10,780
Mais...

574
00:48:11,620 --> 00:48:13,820
ne serait-ce pas trop dur, Khem ?

575
00:48:19,300 --> 00:48:21,100
Je suppose qu'il n'y a pas le choix.

576
00:48:23,140 --> 00:48:24,500
Charn a raison.

577
00:48:27,860 --> 00:48:30,140
Je devrais me concentrer sur la malédiction

578
00:48:31,580 --> 00:48:33,380
et ne perdons pas de temps avec ce genre de choses.

579
00:49:19,340 --> 00:49:20,580
Khem!

580
00:49:28,260 --> 00:49:29,620
Khem....

581
00:49:30,140 --> 00:49:31,820
Khem!

582
00:49:32,180 --> 00:49:34,700
Réveille-toi et parle-moi !

583
00:49:35,380 --> 00:49:39,100
J'ai tellement de choses à te dire.

584
00:49:40,220 --> 00:49:41,900
Khem....

585
00:49:43,140 --> 00:49:44,540
Calme-toi, Jin.

586
00:49:45,460 --> 00:49:47,980
Elle n'est plus avec nous.

587
00:49:50,260 --> 00:49:51,580
Et maintenant, papa ?

588
00:49:52,100 --> 00:49:53,740
Notre promesse compte-t-elle toujours ?

589
00:49:55,140 --> 00:49:56,780
Je suis désolé, Jin.

590
00:49:57,700 --> 00:50:00,060
Si nous lui rendions visite plus souvent,

591
00:50:01,420 --> 00:50:04,220
elle ne se sentirait pas si seule...

592
00:50:06,340 --> 00:50:08,820
et ça a fini comme ça, n'est-ce pas, papa ?

593
00:50:09,640 --> 00:50:11,640
Nous étions à ses côtés

594
00:50:12,220 --> 00:50:13,980
jusqu'au bout.

595
00:50:27,580 --> 00:50:28,820
Je suis désolé, Jin.

596
00:50:32,580 --> 00:50:33,980
Ce n'est pas ta faute.

597
00:50:37,340 --> 00:50:38,540
Qui diable est Jin ?

598
00:51:38,060 --> 00:51:39,060
Qu'est-ce que je fais ?

599
00:52:22,260 --> 00:52:23,460
- Bonjour.
- Qu'est ce que c'est?

600
00:52:27,060 --> 00:52:27,780
Oh,

601
00:52:27,820 --> 00:52:30,180
j'ai eu ça
d'Oncle Chai ce matin.

602
00:52:30,380 --> 00:52:32,220
- Je vais faire des coussins pour...
- C'est bien.

603
00:52:32,260 --> 00:52:33,260
Pas besoin de vous embêter.

604
00:52:37,140 --> 00:52:38,860
Eh bien, je disais...

605
00:52:38,900 --> 00:52:41,260
je ferais des coussins
pour Jet et Charn.

606
00:52:43,180 --> 00:52:44,900
Ils doivent méditer pendant des heures,

607
00:52:45,260 --> 00:52:46,500
donc ils pourraient se sentir mal à l'aise.

608
00:52:47,860 --> 00:52:48,860
Oh,

609
00:52:49,940 --> 00:52:50,820
est-ce vrai ?

610
00:52:53,740 --> 00:52:54,660
Bien.

611
00:52:57,020 --> 00:52:59,500
Est-ce que tu fais du café ?

612
00:53:02,380 --> 00:53:03,360
Alors...

613
00:53:03,400 --> 00:53:04,280
Pas besoin.

614
00:53:09,580 --> 00:53:11,300
Faites simplement ce que vous devez faire.

615
00:53:12,660 --> 00:53:13,540
Oh,

616
00:53:13,820 --> 00:53:15,220
j'allais dire

617
00:53:15,500 --> 00:53:17,500
tu devras peut-être faire bouillir un peu plus d'eau

618
00:53:17,640 --> 00:53:19,140
puisque j'ai tout utilisé.

619
00:53:29,500 --> 00:53:30,060
Eh bien,

620
00:53:30,620 --> 00:53:32,820
si c'est tout,
Je vais ranger les affaires maintenant.

621
00:53:55,500 --> 00:53:56,820
Tiens bon, Khem.

622
00:54:10,300 --> 00:54:11,660
Prim est de nouveau là.

623
00:54:15,080 --> 00:54:15,800
Attends,

624
00:54:16,420 --> 00:54:18,140
c'est frère Chang.

625
00:54:19,260 --> 00:54:20,260
Pourquoi est-il ici ?

626
00:54:20,500 --> 00:54:21,500
Qui est-il ?

627
00:54:23,420 --> 00:54:24,500
Le père de Prim.

628
00:54:25,180 --> 00:54:26,780
N'est-ce pas normal pour lui
venir avec sa fille ?

629
00:54:27,420 --> 00:54:29,580
Lui et Maître
sont en désaccord depuis des lustres.

630
00:54:30,020 --> 00:54:31,260
Je ne sais pas pourquoi.

631
00:54:31,620 --> 00:54:33,380
Bonjour, Maître.

632
00:54:35,220 --> 00:54:38,020
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Ancien.

633
00:54:42,900 --> 00:54:44,700
Vous êtes venu jusqu'ici.

634
00:54:45,380 --> 00:54:46,940
Y a-t-il une raison à votre visite ?

635
00:54:48,420 --> 00:54:49,420
Eh bien...

636
00:54:49,980 --> 00:54:51,220
Rien de grave.

637
00:54:51,780 --> 00:54:53,860
Ma chance n'a pas été bonne ces derniers temps,

638
00:54:54,300 --> 00:54:56,580
alors Prim m'a suggéré de venir

639
00:54:56,620 --> 00:54:59,020
pour que tu vérifies ma fortune.

640
00:54:59,740 --> 00:55:02,260
J'espère que cela ne vous dérange pas que je sois ici.

641
00:55:04,100 --> 00:55:05,780
Je ne le fais absolument pas.

642
00:55:08,820 --> 00:55:09,820
S'il te plaît.

643
00:55:27,540 --> 00:55:28,340
Bonjour.

644
00:55:28,380 --> 00:55:29,180
Bonjour.

645
00:55:40,920 --> 00:55:42,380
Merci beaucoup.

646
00:55:43,260 --> 00:55:47,260
Je vais aller faire du mérite comme vous l'avez suggéré.

647
00:55:54,060 --> 00:55:56,460
Eh bien, en fait...

648
00:55:56,780 --> 00:55:58,380
je suis venu ici

649
00:55:58,980 --> 00:56:01,460
s'excuser

650
00:56:01,500 --> 00:56:05,500
pour ce que j'ai fait
qui a conduit à nos conflits passés.

651
00:56:08,020 --> 00:56:10,420
Je n'ai jamais eu de conflit avec toi,

652
00:56:16,940 --> 00:56:18,540
mais j'accepterai

653
00:56:18,920 --> 00:56:21,180
la bonne volonté que vous avez pour moi.

654
00:56:24,380 --> 00:56:25,380
S'il vous plaît, prenez ceci.

655
00:56:28,020 --> 00:56:29,660
Papa ne se sentirait pas à l'aise

656
00:56:30,020 --> 00:56:32,260
s'il ne vous a pas donné quelque chose.

657
00:56:40,700 --> 00:56:42,900
Prim a raison, Maître.

658
00:57:22,220 --> 00:57:23,220
Jet,

659
00:57:23,580 --> 00:57:24,580
range ça.

660
00:57:27,260 --> 00:57:28,980
Allez aussi aider Charn avec son entraînement.

661
00:57:30,460 --> 00:57:31,460
D'accord, Maître.

662
00:57:50,380 --> 00:57:55,620
Quoi qu'il en soit, continuez à prendre soin de vous
ma fille.

663
00:58:06,580 --> 00:58:07,580
Eh bien,

664
00:58:07,620 --> 00:58:09,380
en fait,

665
00:58:10,380 --> 00:58:12,700
J'ai besoin de votre aide, Maître.

666
00:58:14,420 --> 00:58:17,980
Je conseille à certains étudiants en ce moment,

667
00:58:18,140 --> 00:58:21,420
et ils montent une pièce de théâtre
commémorant la rébellion de Phi Bun.

668
00:58:27,980 --> 00:58:29,340
La rébellion de Phi Bun ?

669
00:58:32,260 --> 00:58:33,660
Vous voulez dire la rébellion du Saint-Homme ?

670
00:58:34,060 --> 00:58:35,060
Oui.

671
00:58:35,940 --> 00:58:39,980
Cela implique des esprits
et quelques événements réels,

672
00:58:40,660 --> 00:58:43,500
donc je voulais demander

673
00:58:43,540 --> 00:58:47,140
si vous pouviez accomplir le rituel pour nous.

674
00:58:52,520 --> 00:58:53,520
Quand?

675
00:58:57,580 --> 00:58:59,180
3 mai, Maître.

676
00:58:59,380 --> 00:59:00,950
Mais il faudrait peut-être qu'il y en ait...

677
00:59:00,990 --> 00:59:03,180
un peu de pratique au préalable.

678
00:59:34,820 --> 00:59:35,540
Euh...

679
00:59:36,380 --> 00:59:37,260
Je suis désolé.

680
00:59:37,660 --> 00:59:38,500
Ne le sois pas.

681
00:59:38,780 --> 00:59:41,100
Je ne t'ai pas dit que j'étais là.

682
00:59:44,100 --> 00:59:44,900
Euh...

683
00:59:45,540 --> 00:59:46,620
Vous êtes Pong, n'est-ce pas ?

684
00:59:48,620 --> 00:59:49,340
Attends,

685
00:59:50,020 --> 00:59:51,020
tu me connais ?

686
00:59:52,000 --> 00:59:53,380
Oh oui.

687
00:59:54,060 --> 00:59:55,940
Jet m'a parlé de toi.

688
01:00:02,220 --> 01:00:03,220
Euh...

689
01:00:04,900 --> 01:00:07,220
Vas-tu voir Prim à l'étage ?

690
01:00:09,580 --> 01:00:10,380
Non.

691
01:00:10,900 --> 01:00:11,900
Je pense...

692
01:00:12,660 --> 01:00:14,100
J'attendrai ici.

693
01:00:14,300 --> 01:00:15,980
La vue ici...

694
01:00:16,940 --> 01:00:18,740
est si gentil et...

695
01:00:19,740 --> 01:00:20,740
doux pour les yeux.

696
01:00:26,660 --> 01:00:27,500
Eh bien,

697
01:00:28,580 --> 01:00:30,780
- d'accord. Je vais te chercher de l'eau.
- Hé.

698
01:00:31,180 --> 01:00:32,180
Je vais bien.

699
01:00:35,900 --> 01:00:36,900
Quoi qu'il en soit,

700
01:00:37,700 --> 01:00:40,260
quel est ton nom ?

701
01:00:41,300 --> 01:00:42,300
Je m'appelle Khem.

702
01:00:42,340 --> 01:00:43,420
Khem ?

703
01:00:44,340 --> 01:00:46,140
C'est un beau nom.

704
01:00:48,740 --> 01:00:49,940
Ravi de vous rencontrer.

705
01:01:03,620 --> 01:01:04,620
Attends...

706
01:01:25,900 --> 01:01:26,780
Tout est fait.

707
01:01:27,180 --> 01:01:28,060
Merci.

708
01:01:28,620 --> 01:01:29,940
Alors,

709
01:01:30,460 --> 01:01:33,420
Êtes-vous un disciple du Maître comme Jet ?

710
01:01:33,860 --> 01:01:34,860
Je ne le suis pas.

711
01:01:34,900 --> 01:01:37,060
C'est mes vacances de semestre,

712
01:01:37,100 --> 01:01:39,180
donc je suis ici avec Jet.

713
01:01:40,060 --> 01:01:41,220
C'est super.

714
01:01:41,260 --> 01:01:43,540
Je peux venir ici souvent maintenant

715
01:01:43,580 --> 01:01:45,860
et je t'achèterai quelque chose.

716
01:01:45,900 --> 01:01:47,900
Au fait, qu’est-ce que tu aimes manger ?

717
01:01:52,260 --> 01:01:54,060
Tu as l'air un peu sombre, Pong.

718
01:01:59,020 --> 01:02:01,100
Il y a une chance de se blesser,

719
01:02:03,060 --> 01:02:04,460
alors assurez-vous de prier régulièrement.

720
01:02:07,540 --> 01:02:08,740
Salut, Maître.

721
01:02:09,380 --> 01:02:10,380
Quoi qu'il en soit,

722
01:02:10,680 --> 01:02:13,480
tu as aussi l'air un peu épuisé.

723
01:02:13,860 --> 01:02:15,660
As-tu suffisamment dormi ?

724
01:02:20,660 --> 01:02:21,660
Pong,

725
01:02:21,700 --> 01:02:24,100
es-tu sérieux
jouer avec le Maître aussi ?

726
01:02:26,260 --> 01:02:28,460
Alors, à plus tard.

727
01:02:28,860 --> 01:02:29,660
D'accord.

728
01:02:36,740 --> 01:02:38,140
Au revoir, Maître.

729
01:02:42,460 --> 01:02:43,860
Je te verrai bientôt.

730
01:02:44,740 --> 01:02:46,140
Bon voyage.

731
01:02:46,960 --> 01:02:47,900
Pong,

732
01:02:48,700 --> 01:02:49,700
tu viens ?

733
01:02:49,860 --> 01:02:51,020
Démarrez la voiture, s'il vous plaît.

734
01:02:51,660 --> 01:02:52,460
D'accord.

735
01:02:55,860 --> 01:02:56,660
Au revoir.

736
01:03:30,820 --> 01:03:32,420
Charn a presque fini son entraînement.

737
01:03:37,940 --> 01:03:39,540
Va lui préparer un déjeuner.

738
01:03:41,860 --> 01:03:42,860
Oui, Maître.

739
01:03:44,140 --> 01:03:45,220
Quant à mon déjeuner,

740
01:03:49,180 --> 01:03:50,580
gardez-le couvert.

741
01:03:51,940 --> 01:03:52,940
Je le mangerai plus tard.

742
01:04:08,140 --> 01:04:09,340
Si tu n'en manges pas,

743
01:04:09,740 --> 01:04:10,680
tu auras des ennuis.

744
01:04:25,460 --> 01:04:27,820
Allez, c'est quoi ce sourire ?

745
01:04:27,860 --> 01:04:29,340
Tu es à peine sorti de la voiture.

746
01:04:30,100 --> 01:04:32,540
Arrête de dire ça à ton frère.

747
01:04:32,580 --> 01:04:34,700
Maintenant que tu as une raison
venir ici souvent,

748
01:04:34,740 --> 01:04:36,740
c'est bien pour toi aussi, n'est-ce pas ?

749
01:04:38,180 --> 01:04:40,860
Es-tu heureux que je sois venu aujourd'hui ?

750
01:04:40,900 --> 01:04:41,900
Oui, papa.

751
01:04:42,140 --> 01:04:45,140
Merci beaucoup d'avoir accepté le Maître.

752
01:04:45,420 --> 01:04:46,420
Ouais.

753
01:04:48,060 --> 01:04:50,260
Tu ferais mieux d'y réfléchir.

754
01:04:52,740 --> 01:04:54,620
Je l'aime vraiment, papa.

755
01:04:55,580 --> 01:04:56,780
Quoi qu'il en soit,

756
01:04:56,820 --> 01:04:58,580
Je gagnerai son cœur.

757
01:04:58,620 --> 01:05:00,620
Exactement! C'est exact.

758
01:05:02,180 --> 01:05:02,980
Bien.

759
01:05:03,580 --> 01:05:05,780
Je vieillis maintenant.

760
01:05:06,700 --> 01:05:08,180
Je veux un petit-enfant !

761
01:05:09,660 --> 01:05:11,260
Quelle ligne de boomer classique.

762
01:05:12,260 --> 01:05:13,140
Combien, papa ?

763
01:05:13,180 --> 01:05:14,500
Il faudra m'en donner aussi.

764
01:05:22,940 --> 01:05:24,180
Qu'en penses-tu?

765
01:05:24,220 --> 01:05:26,540
Son intention est-elle bonne ou mauvaise ?

766
01:05:28,140 --> 01:05:29,420
Je ne pense pas que ce soit mauvais,

767
01:05:29,460 --> 01:05:31,300
mais je ne sais pas si c'est bon.

768
01:05:31,700 --> 01:05:33,460
Devrions-nous en informer le Maître ?

769
01:05:44,380 --> 01:05:45,580
Imaginez ceci.

770
01:05:49,460 --> 01:05:51,340
"Il y a une chance de se blesser,

771
01:05:52,760 --> 01:05:54,100
alors assurez-vous de prier régulièrement.

772
01:05:57,780 --> 01:05:58,780
Voir?

773
01:05:59,940 --> 01:06:01,260
Je suis sûr qu'il était jaloux.

774
01:06:04,180 --> 01:06:05,380
Arrêtez-le.

775
01:06:05,820 --> 01:06:07,420
Le Maître pensait probablement

776
01:06:07,460 --> 01:06:09,460
Pong allait trop loin.

777
01:06:10,380 --> 01:06:11,380
Non, je veux dire...

778
01:06:12,620 --> 01:06:14,220
c'était comme une scène d'un film.

779
01:06:14,780 --> 01:06:15,660
Comme...

780
01:06:16,300 --> 01:06:18,980
agir comme s'il lui appartenait
maintenant que quelqu'un se présente.

781
01:06:22,940 --> 01:06:24,140
Il n'a aucun sentiment pour Khem,

782
01:06:24,770 --> 01:06:26,140
mais Khem est aussi à lui ?

783
01:06:26,180 --> 01:06:27,180
C'est ce que tu dis ?

784
01:06:28,300 --> 01:06:29,820
C'est le maître que tu connais

785
01:06:30,300 --> 01:06:32,100
si possessif et irrationnel ?

786
01:06:38,740 --> 01:06:39,740
Alors,

787
01:06:40,300 --> 01:06:41,900
c'était ce type Pong

788
01:06:42,260 --> 01:06:43,660
vraiment affectueux, Khem ?

789
01:06:45,380 --> 01:06:46,380
Eh bien,

790
01:06:47,840 --> 01:06:48,840
je ne sais pas,

791
01:06:49,260 --> 01:06:52,340
mais ses gestes et ses paroles
semblait inhabituel.

792
01:06:52,380 --> 01:06:53,180
Allez.

793
01:06:53,580 --> 01:06:55,380
Tu avais de la poussière dans les cheveux.

794
01:06:55,420 --> 01:06:56,700
Je l'aurais enlevé pour toi aussi.

795
01:06:56,740 --> 01:06:57,740
Jet,

796
01:06:58,500 --> 01:06:59,740
si tu n'as rien ressenti,

797
01:07:00,180 --> 01:07:02,380
Voudrais-tu vraiment toucher les cheveux de quelqu'un
en les regardant ?

798
01:07:17,380 --> 01:07:18,260
Bien.

799
01:07:19,700 --> 01:07:22,220
A part approcher trop vite,

800
01:07:23,500 --> 01:07:25,460
il a l'air d'être un gars bien, non ?

801
01:07:26,060 --> 01:07:26,780
Hé,

802
01:07:27,620 --> 01:07:29,300
comment peux-tu changer de vaisseau maintenant ?

803
01:07:32,300 --> 01:07:34,940
Je ne m'en suis jamais soucié
à propos de ces trucs d'expédition.

804
01:07:35,900 --> 01:07:37,100
Pensez-y.

805
01:07:37,340 --> 01:07:38,740
Khem essaie d'avancer,

806
01:07:38,940 --> 01:07:40,740
et quelqu'un s'approche de lui.

807
01:07:41,860 --> 01:07:43,620
Ça ne ferait pas de mal pour Khem

808
01:07:43,660 --> 01:07:45,060
le considérer, non ?

809
01:07:47,140 --> 01:07:48,660
Êtes-vous sérieusement étudiant en psychologie ?

810
01:07:49,740 --> 01:07:52,140
Est-ce si simple de changer qui vous aimez ?

811
01:07:53,180 --> 01:07:54,820
Exactement, je suis étudiant en psychologie,

812
01:07:55,220 --> 01:07:57,420
- donc je connais une théorie de Robert Stern...
- Arrête ça.

813
01:07:57,780 --> 01:07:58,940
Nous sommes en pause semestrielle.

814
01:07:58,980 --> 01:08:00,300
Pas de cours ici.

815
01:08:00,980 --> 01:08:02,660
Pour résumer,

816
01:08:02,700 --> 01:08:04,660
l'amour consiste en l'intimité,

817
01:08:04,900 --> 01:08:05,980
passion,

818
01:08:06,380 --> 01:08:07,580
et l'engagement.

819
01:08:09,020 --> 01:08:10,820
Khem est proche du Maître

820
01:08:11,060 --> 01:08:12,740
et attiré par lui,

821
01:08:13,540 --> 01:08:15,380
mais ils se sont rencontrés il n'y a pas si longtemps.

822
01:08:17,640 --> 01:08:19,220
Pas beaucoup plus longtemps avant Pong.

823
01:08:19,740 --> 01:08:22,100
Il n'y a donc aucun engagement
entre eux.

824
01:08:22,500 --> 01:08:24,939
Mais ils ont été amoureux
depuis leurs vies antérieures.

825
01:08:24,979 --> 01:08:25,859
Jet,

826
01:08:26,979 --> 01:08:27,979
allez-y doucement.

827
01:08:28,580 --> 01:08:30,060
je te l'ai dit

828
01:08:30,100 --> 01:08:32,620
nos vies passées
n'ai rien à voir avec ça.

829
01:08:32,660 --> 01:08:33,660
Bien sûr qu’ils le font.

830
01:08:35,500 --> 01:08:36,979
Tu as été amoureux
depuis près d'un siècle.

831
01:08:39,340 --> 01:08:40,420
Comment ça, ce n’est pas un engagement ?

832
01:08:55,580 --> 01:08:56,779
C'est une promesse.

833
01:09:05,180 --> 01:09:06,180
Tu es choqué, hein ?

834
01:09:07,340 --> 01:09:08,859
Rien à dire ?

835
01:09:14,660 --> 01:09:15,660
Vous avez tort.

836
01:09:17,740 --> 01:09:19,260
J'étais juste...

837
01:09:19,300 --> 01:09:22,340
en pensant à
ce que tu m'as dit à propos de Prim...

838
01:09:22,380 --> 01:09:23,380
Primo ?

839
01:09:25,899 --> 01:09:27,340
Qu'est-ce qu'elle a ?

840
01:09:30,500 --> 01:09:31,420
Jet?

841
01:09:33,220 --> 01:09:34,220
Eh bien,

842
01:09:35,229 --> 01:09:36,660
quand elle est venue,

843
01:09:36,700 --> 01:09:38,140
J'ai un peu écouté.

844
01:09:42,340 --> 01:09:43,620
Il semblait que...

845
01:09:44,420 --> 01:09:45,979
elle essayait d'avoir le Maître,

846
01:09:49,180 --> 01:09:50,779
et il...

847
01:09:52,060 --> 01:09:54,260
ne semblait pas la rejeter.

848
01:10:07,940 --> 01:10:08,940
Serait-ce ça...

849
01:10:09,940 --> 01:10:11,740
il a encore des sentiments pour elle ?

850
01:10:18,000 --> 01:10:19,140
Maintenant, ça...

851
01:10:19,920 --> 01:10:21,500
c'est l'engagement.

852
01:10:22,980 --> 01:10:24,260
Dans cette vie,

853
01:10:25,220 --> 01:10:26,420
pas d'un précédent.

854
01:10:36,460 --> 01:10:37,460
Je vois.

855
01:10:45,660 --> 01:10:46,660
C'est comme ça.

856
01:10:48,260 --> 01:10:49,260
Mais...

857
01:10:49,980 --> 01:10:51,380
pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

858
01:10:52,940 --> 01:10:54,220
Eh bien,

859
01:10:54,260 --> 01:10:55,860
J'avais peur que tu sois toujours triste.

860
01:10:57,020 --> 01:10:58,020
Triste?

861
01:10:59,260 --> 01:11:00,660
C'est mieux ainsi.

862
01:11:01,700 --> 01:11:04,700
Comme je l'ai dit, j'essaie d'avancer.

863
01:12:02,980 --> 01:12:04,700
Je ne t'ai pas demandé de faire ça.

864
01:12:07,660 --> 01:12:09,260
Pourquoi y mettre le nez ?

865
01:12:10,420 --> 01:12:11,980
Nous sommes désolés.

866
01:12:12,020 --> 01:12:15,820
Nous voulions juste savoir
si l'intention de Elder était bonne ou mauvaise.

867
01:12:31,020 --> 01:12:32,260
Cette fois,

868
01:12:32,300 --> 01:12:34,580
on dirait que Prim est sérieux, Maître.

869
01:12:34,900 --> 01:12:38,660
Elder Chang a même dit
il voulait bientôt un petit-enfant.

870
01:12:39,780 --> 01:12:43,580
♫Si j'ai des questions,
tu me répondras ?♫

871
01:12:43,620 --> 01:12:45,220
C'est à eux de décider.

872
01:12:46,580 --> 01:12:48,460
Mais cela vous concerne, Maître.

873
01:12:48,500 --> 01:12:50,300
Tu ne vas rien faire ?

874
01:12:57,300 --> 01:12:59,500
Prim ne veut pas dire de mal.

875
01:13:02,460 --> 01:13:04,060
Il n’y a rien qui doive être arrêté.

876
01:13:07,300 --> 01:13:13,620
♫Si je n'étais pas là,
est-ce que tes larmes couleraient, ♫

877
01:13:14,180 --> 01:13:18,500
♫Ou est-ce que je partirais
rien changer du tout ?♫

878
01:13:18,580 --> 01:13:19,940
Maintenant, ça...

879
01:13:20,420 --> 01:13:21,860
c'est l'engagement.

880
01:13:24,180 --> 01:13:25,290
Dans cette vie,

881
01:13:27,540 --> 01:13:28,980
pas d'un précédent.

882
01:13:59,940 --> 01:14:02,580
J'espère que tu y réfléchis vraiment

883
01:14:02,940 --> 01:14:05,100
et vois si tu peux me donner une chance

884
01:14:05,220 --> 01:14:06,740
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.

885
01:14:07,140 --> 01:14:08,140
Qu'est-ce que c'est?

886
01:14:08,180 --> 01:14:10,180
Pong m'emmène
à la foire du temple ce soir.

887
01:14:10,860 --> 01:14:12,300
Assurez-vous qu'il prend soin de vous.

888
01:14:12,700 --> 01:14:14,580
- Si quelque chose ne va pas,
- Hé !

889
01:14:14,620 --> 01:14:16,380
il sera le premier que je blâmerai.

890
01:14:16,650 --> 01:14:17,460
- C'est quoi ce bordel ?
- Hé, hé.

891
01:14:17,500 --> 01:14:18,180
Hé!

892
01:14:20,220 --> 01:14:21,020
Qu'est-ce que c'est?

893
01:14:23,740 --> 01:14:27,060
Merci à vous tous
pour m'avoir permis de m'amuser.

894
01:14:27,860 --> 01:14:29,420
Vous ne vous en sortirez pas.

895
01:14:30,550 --> 01:14:34,250
♫Si j'étais parti quand la nuit tombe,♫

896
01:14:36,030 --> 01:14:39,880
♫Si tu ne me voyais plus jamais,♫

897
01:14:41,620 --> 01:14:48,140
♫Si je n'étais pas là,
est-ce que tes larmes couleraient, ♫

898
01:14:48,470 --> 01:14:54,860
♫Ou est-ce que je partirais
rien changer du tout ?♫

899
01:15:03,570 --> 01:15:10,220
♫Si je n'étais pas là,
est-ce que tes larmes couleraient, ♫

900
01:15:10,550 --> 01:15:16,940
♫Ou est-ce que je partirais
rien changer du tout ?♫